1
00:00:01,202 --> 00:00:04,172
[Oh árbol de Navidad
instrumental de jazz]

2
00:00:04,205 --> 00:00:10,211
?

3
00:00:34,168 --> 00:00:37,171
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

4
00:00:43,611 --> 00:00:45,146
Esto es terrible.

5
00:00:45,179 --> 00:00:46,614
Esto es como un atasco.

6
00:00:46,647 --> 00:00:47,481
Eso es cierto, señor Monk.

7
00:00:47,515 --> 00:00:49,717
es muy parecido
a un atasco de tráfico.

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,285
¡Ah!
¡Nunca lo lograré!

9
00:00:51,319 --> 00:00:55,556
El Dr. Kroger me cobra
por las sesiones que extraño!

10
00:00:55,589 --> 00:00:56,600
Bueno, puedes echarme la culpa a mí.

11
00:00:56,624 --> 00:00:57,658
Lo hago de todos modos.

12
00:00:57,691 --> 00:00:59,527
Oye, ese es el MacMillan.
museo.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,129
yo estaba ahí
en una excursión.

14
00:01:01,162 --> 00:01:02,363
[El monje gime]

15
00:01:02,396 --> 00:01:03,664
Luego, la siguiente sesión,

16
00:01:03,697 --> 00:01:06,434
todo de lo que vamos a hablar
es lo mucho que me molesta

17
00:01:06,467 --> 00:01:08,569
siendo acusado
para la última sesión!

18
00:01:08,602 --> 00:01:10,504
Me llevará cinco sesiones
para recuperarse.

19
00:01:10,538 --> 00:01:11,781
Ustedes definitivamente deberían
compruébalo.

20
00:01:11,805 --> 00:01:13,674
Tienen este gran diamante
de Egipto.

21
00:01:13,707 --> 00:01:14,775
julia...

22
00:01:14,808 --> 00:01:16,144
se llama
la estrella de Belén.

23
00:01:16,177 --> 00:01:17,611
Es como... ¡Julie!

24
00:01:17,645 --> 00:01:18,722
Tu mamá y yo estamos muy molestos.

25
00:01:18,746 --> 00:01:21,449
W-w-w-w-w-no podemos hablar

26
00:01:21,482 --> 00:01:23,684
ahora mismo.

27
00:01:23,717 --> 00:01:25,586
Uf, odio la Navidad.

28
00:01:25,619 --> 00:01:27,121
¿Cómo puede no gustarte la Navidad?

29
00:01:27,155 --> 00:01:28,122
Sí, bueno, no lo harías
me gusta tampoco

30
00:01:28,156 --> 00:01:29,690
si lo odiaste tanto como yo.

31
00:01:29,723 --> 00:01:31,259
Pero es tan alegre.

32
00:01:31,292 --> 00:01:33,894
No... me hagas empezar
sobre la alegría.

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,364
cuando seas mayor
lo entenderás.

34
00:01:36,397 --> 00:01:37,565
La alegría es un truco.

35
00:01:37,598 --> 00:01:38,632
Una distracción.

36
00:01:38,666 --> 00:01:39,867
No dura para siempre.

37
00:01:39,900 --> 00:01:41,502
Te rompe el corazón cada vez.

38
00:01:41,535 --> 00:01:43,504
[La bocina suena]

39
00:01:43,537 --> 00:01:44,705
¡Maldita alegría!

40
00:01:44,738 --> 00:01:48,409
Bien, realmente tenemos que atraparte.
A casa del Dr. Kroger.

41
00:01:48,442 --> 00:01:50,678
[La bocina suena]

42
00:01:50,711 --> 00:01:53,181
¿Qué es eso?

43
00:01:53,214 --> 00:01:54,182
¿Qué está pasando?

44
00:01:54,215 --> 00:01:56,150
Será mejor que lo llames.

45
00:01:56,184 --> 00:01:59,620
¿Llamar a qué?

46
00:01:59,653 --> 00:02:03,257
(Papá Noel)
¡Ho, ho, ho, ho!

47
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
¡Feliz navidad!

48
00:02:04,725 --> 00:02:06,360
[La gente charla animadamente]

49
00:02:06,394 --> 00:02:07,461
¡Ho, ho, ho, ho!

50
00:02:07,495 --> 00:02:08,572
(Natalia)
¡Oh, es Papá Noel!

51
00:02:08,596 --> 00:02:10,598
¡Ho, ho, ho, ho, ho!

52
00:02:10,631 --> 00:02:11,708
(monje)
¿Qué diablos está haciendo?

53
00:02:11,732 --> 00:02:13,834
Creo que es genial.
¡Feliz navidad!

54
00:02:13,867 --> 00:02:16,570
¡Feliz navidad!

55
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
Julie, no puedes quedarte con eso.

56
00:02:18,839 --> 00:02:20,608
Dame eso... eso es evidencia.

57
00:02:20,641 --> 00:02:21,875
¿Para qué?

58
00:02:21,909 --> 00:02:23,311
Está violando la ley, Natalie.

59
00:02:23,344 --> 00:02:24,478
Está creando una molestia.

60
00:02:24,512 --> 00:02:25,922
Una molestia pública,
cual es el peor tipo

61
00:02:25,946 --> 00:02:27,181
de molestias que hay.

62
00:02:27,215 --> 00:02:28,182
¿Qué, qué estás haciendo?

63
00:02:28,216 --> 00:02:30,618
Voy a subir allí.

64
00:02:30,651 --> 00:02:32,420
(Papá Noel)
¡Feliz Navidad!

65
00:02:32,453 --> 00:02:33,754
¿Está bien?

66
00:02:33,787 --> 00:02:36,790
Trudy murió hace diez años.
esta semana.

67
00:02:36,824 --> 00:02:38,226
Ha sido realmente duro.

68
00:02:38,259 --> 00:02:41,529
Me refiero a más duro de lo habitual.

69
00:02:41,562 --> 00:02:42,696
¿Quién quiere esto?

70
00:02:42,730 --> 00:02:43,897
¿Quién quiere un osito de peluche?

71
00:02:43,931 --> 00:02:47,468
¡Ho, ho, ho!
¡Feliz navidad!

72
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
¡Ho, ho, ho!

73
00:02:48,536 --> 00:02:49,603
¡Ey!

74
00:02:49,637 --> 00:02:51,639
¿Estás drogado?

75
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Oye, está bien.

76
00:02:53,006 --> 00:02:55,543
Sólo extendiéndome un poco
Alegría navideña, eso es todo.

77
00:02:55,576 --> 00:02:56,644
¡Feliz navidad!

78
00:02:56,677 --> 00:02:57,645
(Hombre)
¡No fui travieso!

79
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
¡No fui travieso!

80
00:02:58,912 --> 00:03:00,281
[La gente charla alegremente]

81
00:03:00,314 --> 00:03:03,251
¡Oye!
¡Disculpe!

82
00:03:03,284 --> 00:03:04,818
¡Señor Kringle!

83
00:03:04,852 --> 00:03:06,554
Hay ordenanzas municipales.

84
00:03:06,587 --> 00:03:08,522
contra este tipo de cosas.

85
00:03:08,556 --> 00:03:11,459
Tirar basura, entrar ilegalmente...

86
00:03:11,492 --> 00:03:13,627
[Multitud charlando con entusiasmo]

87
00:03:15,729 --> 00:03:17,965
[Disparos]
¡Dios mío!

88
00:03:20,668 --> 00:03:22,503
¡Señor monje!

89
00:03:26,440 --> 00:03:27,675
(Natalia)
¡Señor monje!

90
00:03:27,708 --> 00:03:30,611
¿Qué hiciste?

91
00:03:30,644 --> 00:03:32,613
Le disparaste a Papá Noel.

92
00:03:32,646 --> 00:03:35,649
[Papá Noel gime]

93
00:03:37,818 --> 00:03:41,255
[Tema ragtime de Randy Newman]

94
00:03:41,289 --> 00:03:43,524
? Es una jungla ahí fuera

95
00:03:43,557 --> 00:03:47,661
? desorden y confusión
en todas partes?

96
00:03:47,695 --> 00:03:50,498
? A nadie parece importarle

97
00:03:50,531 --> 00:03:51,565
? bueno, lo hago

98
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
? Oye, ¿quién manda aquí?

99
00:03:54,668 --> 00:03:58,005
? Es una jungla ahí fuera

100
00:03:58,038 --> 00:04:01,375
? veneno en el mismo aire
respiramos?

101
00:04:01,409 --> 00:04:03,777
? ¿Sabes lo que hay en
el agua que bebes? ?

102
00:04:03,811 --> 00:04:07,848
? Bueno, lo hago.
¿Y es asombroso?

103
00:04:07,881 --> 00:04:10,884
? La gente piensa que estoy loco
¿Porque me preocupo todo el tiempo?

104
00:04:10,918 --> 00:04:14,455
? Si prestaste atención,
¿Tú también estarías preocupado?

105
00:04:14,488 --> 00:04:18,692
? Será mejor que prestes atención
¿O este mundo que tanto amamos?

106
00:04:18,726 --> 00:04:22,496
? Podría matarte

107
00:04:22,530 --> 00:04:24,398
? Podría estar equivocado ahora

108
00:04:24,432 --> 00:04:26,700
? pero no lo creo

109
00:04:26,734 --> 00:04:29,069
? porque es
¿Una jungla ahí fuera?

110
00:04:29,102 --> 00:04:32,306
? ¿Es una jungla ahí fuera?

111
00:04:37,778 --> 00:04:39,447
[Ruido de la calle]

112
00:04:39,480 --> 00:04:42,483
[Sirena lejana]

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,521
¿Estás bien?

114
00:04:47,555 --> 00:04:49,089
Ah, no lo sé.

115
00:04:49,122 --> 00:04:51,091
ha pasado mucho tiempo
desde que apreté el gatillo.

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
Sí, lo sé, es lo peor.

117
00:04:53,661 --> 00:04:55,028
¿Cómo está?

118
00:04:55,062 --> 00:04:56,497
Recibió uno en el hombro.

119
00:04:56,530 --> 00:04:57,498
Él lo logrará.

120
00:04:57,531 --> 00:04:59,533
Eso es bueno, supongo.

121
00:04:59,567 --> 00:05:00,568
estábamos en el auto

122
00:05:00,601 --> 00:05:01,602
y él estaba hablando de

123
00:05:01,635 --> 00:05:02,870
cuanto odiaba la navidad

124
00:05:02,903 --> 00:05:04,538
y cómo no le gustaba la alegría.

125
00:05:04,572 --> 00:05:06,607
¿Alegría?

126
00:05:06,640 --> 00:05:08,542
Sí, y luego vio
Papá Noel

127
00:05:08,576 --> 00:05:09,853
y se enojó mucho, mucho
y el...

128
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
Cariño, ¿por qué no
ve a esperar en el auto

129
00:05:11,612 --> 00:05:13,447
y estaré allí?

130
00:05:13,481 --> 00:05:15,949
Natalie, vamos a tener
para hablar con ella.

131
00:05:15,983 --> 00:05:18,118
Hoy no, no lo haces.

132
00:05:18,151 --> 00:05:20,521
(monje)
Yo... no tuve elección.

133
00:05:20,554 --> 00:05:21,789
Él venía hacia mí.

134
00:05:21,822 --> 00:05:23,533
(Stottlemeyer)
Vaya, vaya, monje...
no digas nada.

135
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
No quiero oírlo.

136
00:05:25,058 --> 00:05:26,836
estoy llamando para
Tu buen amigo Garret Price.

137
00:05:26,860 --> 00:05:27,900
Estará aquí en un minuto.

138
00:05:27,928 --> 00:05:28,896
¿Precio de la buhardilla?

139
00:05:28,929 --> 00:05:31,365
¿Crees que necesito un abogado?

140
00:05:31,399 --> 00:05:32,700
(Hombre)
¡Dios mío!
¡Papá Noel!

141
00:05:32,733 --> 00:05:34,067
¡Te amamos, Papá Noel!

142
00:05:34,101 --> 00:05:37,104
[Vítores y aplausos]

143
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
Ese es él.
¡Ese es el chico!

144
00:05:41,775 --> 00:05:44,111
¿Por qué... por qué lo hiciste?

145
00:05:44,144 --> 00:05:46,947
[Multitud gritando enojada]

146
00:05:49,049 --> 00:05:51,118
Sólo trato de difundir
un poco de alegría,

147
00:05:51,151 --> 00:05:52,620
un poco de alegría navideña.

148
00:05:52,653 --> 00:05:53,854
¡Este tipo está loco!

149
00:05:53,887 --> 00:05:55,489
¡Estás loco!

150
00:05:55,523 --> 00:05:58,592
[Multitud abucheando y abucheando]

151
00:05:58,626 --> 00:06:01,462
Sí, creo que podrías
Necesito un abogado.

152
00:06:01,495 --> 00:06:03,130
Toallitas.

153
00:06:03,163 --> 00:06:04,532
No, no puedes limpiarte las manos.

154
00:06:04,565 --> 00:06:06,600
Necesitamos revisarlos
para residuos de disparos.

155
00:06:06,634 --> 00:06:08,602
Oh, sí, yo... lo entiendo.

156
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
Ya conoces el procedimiento.

157
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
¿Qué acabo de decir?

158
00:06:12,573 --> 00:06:13,541
No puedes limpiarte las manos.

159
00:06:13,574 --> 00:06:14,742
Vale, sí, está bien.

160
00:06:14,775 --> 00:06:17,044
Está bien, lo siento.
Entiendo.

161
00:06:19,179 --> 00:06:20,681
[Chirrido de neumáticos]

162
00:06:24,652 --> 00:06:25,619
¿Dónde está Papá Noel?

163
00:06:25,653 --> 00:06:27,655
Ahí está.

164
00:06:27,688 --> 00:06:29,523
Jerry, consigue una oportunidad
del gordo.

165
00:06:29,557 --> 00:06:30,567
Asegúrate de obtener la sangre.

166
00:06:30,591 --> 00:06:31,559
Cuanta más sangre, mejor.

167
00:06:31,592 --> 00:06:32,593
(Stottlemeyer)
Oh, diablos.

168
00:06:32,626 --> 00:06:33,627
Soy Brandy barbero.

169
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
¿Quién es ese?

170
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
ella es un vampiro
con pase de prensa.

171
00:06:36,830 --> 00:06:38,766
Sólo mantente alejado de ella.

172
00:06:38,799 --> 00:06:39,967
No hables con ella.

173
00:06:40,000 --> 00:06:41,635
Ni siquiera asientas.

174
00:06:41,669 --> 00:06:44,204
Sáquenlo de aquí.

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,839
Ahora trae a los niños.

176
00:06:45,873 --> 00:06:48,175
Asegúrate de que estén llorando.

177
00:06:48,208 --> 00:06:51,479
No están llorando.

178
00:06:51,512 --> 00:06:54,615
[Suspiros]

179
00:06:54,648 --> 00:06:57,585
Lo siento por Papá Noel.

180
00:06:57,618 --> 00:06:58,886
Lamento que le dispararan.

181
00:06:58,919 --> 00:07:00,854
Espero que esté bien.

182
00:07:00,888 --> 00:07:06,560
Espero... que no muera.

183
00:07:06,594 --> 00:07:08,061
vas a hacer
una mamá maravillosa.

184
00:07:08,095 --> 00:07:09,062
Solo recibe la vacuna.

185
00:07:09,096 --> 00:07:12,633
Capitán, es un placer verlo de nuevo.

186
00:07:12,666 --> 00:07:14,835
Vaya, desearía poder decir
lo mismo.

187
00:07:14,868 --> 00:07:16,537
¿Ese es el tirador?

188
00:07:16,570 --> 00:07:18,606
[Multitud gritando y abucheando]

189
00:07:20,574 --> 00:07:22,209
Dios mío, soy Adrian Monk.

190
00:07:22,242 --> 00:07:23,544
No va a pasar.

191
00:07:23,577 --> 00:07:24,945
Él está fuera de los límites.

192
00:07:24,978 --> 00:07:26,480
solo quiero escuchar
su lado.

193
00:07:26,514 --> 00:07:27,791
Adrian monje acaba de disparar
Papá Noel.

194
00:07:27,815 --> 00:07:29,025
La gente va a querer
para saber por qué.

195
00:07:29,049 --> 00:07:30,083
Y lo harán.

196
00:07:30,117 --> 00:07:31,885
Simplemente no hoy.

197
00:07:31,919 --> 00:07:34,555
(mujer)
¡Es un criminal!
¡Asesino!

198
00:07:35,756 --> 00:07:38,225
Mira, ¿puedes darle al chico?
un descanso?

199
00:07:38,258 --> 00:07:39,993
Llevó placa durante 14 años.

200
00:07:40,027 --> 00:07:41,962
creo que se lo merece
el beneficio de la duda.

201
00:07:41,995 --> 00:07:44,498
Capitán, eso hiere mis sentimientos.

202
00:07:44,532 --> 00:07:47,601
Mira, soy periodista.
Soy un profesional.

203
00:07:47,635 --> 00:07:49,703
No estoy aquí para destrozar a nadie.
aparte.

204
00:07:49,737 --> 00:07:53,907
[Locutor de televisión masculino]
Esta noche, policía loco
gorras kris kringle.

205
00:07:53,941 --> 00:07:55,609
Brandy barbero informando.

206
00:07:55,643 --> 00:07:58,512
Esta ciudad ha visto su parte
de crímenes espantosos.

207
00:07:58,546 --> 00:08:00,614
Pero para los niños
de San Francisco,

208
00:08:00,648 --> 00:08:02,516
¿Qué pasó esta mañana?
en esa azotea

209
00:08:02,550 --> 00:08:05,519
Fue el crimen del siglo.

210
00:08:05,553 --> 00:08:07,921
La víctima, Michael Kenworthy,

211
00:08:07,955 --> 00:08:11,124
un abuelo cariñoso,
un oficial de libertad condicional retirado.

212
00:08:11,158 --> 00:08:15,295
Sus vecinos lo llaman
el hombre más amable que jamás hayan conocido.

213
00:08:15,328 --> 00:08:16,263
Los hechos son estos:

214
00:08:16,296 --> 00:08:18,298
Sr. Kenworthy,
en el espíritu navideño,

215
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
Compré algunos juguetes para regalar.

216
00:08:20,067 --> 00:08:21,268
a los niños del barrio.

217
00:08:21,301 --> 00:08:22,202
Él estaba en ese techo.

218
00:08:22,235 --> 00:08:24,938
lanzando bastones de caramelo
y animales de peluche

219
00:08:24,972 --> 00:08:26,139
hasta la calle,

220
00:08:26,173 --> 00:08:28,676
cuando este hombre, el monje Adrián,

221
00:08:28,709 --> 00:08:31,311
un ex descontento
detective de homicidios,

222
00:08:31,344 --> 00:08:32,646
quien fue expulsado de la fuerza

223
00:08:32,680 --> 00:08:34,214
con el alta psiquiátrica,

224
00:08:34,247 --> 00:08:36,817
corrió hasta el techo
y le disparó al Sr. Kenworthy

225
00:08:36,850 --> 00:08:39,820
sin motivo aparente.

226
00:08:39,853 --> 00:08:41,655
Soy el grinch.

227
00:08:41,689 --> 00:08:42,656
Así me llaman.

228
00:08:42,690 --> 00:08:44,858
Toda la ciudad me odia.

229
00:08:44,892 --> 00:08:46,069
Creo que vamos a estar bien.

230
00:08:46,093 --> 00:08:47,270
He estado pensando en esto.

231
00:08:47,294 --> 00:08:48,228
Es San Francisco.

232
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
Es un pueblo impío.
Todo el mundo lo sabe.

233
00:08:50,163 --> 00:08:51,565
Por eso lo visitan.

234
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
Hippies y paganos
despreciar la Navidad.

235
00:08:53,634 --> 00:08:54,602
Todo lo que necesitamos es una pareja
de brujas en el jurado,

236
00:08:54,635 --> 00:08:55,603
Estamos en casa libres.

237
00:08:55,636 --> 00:08:56,737
¿Esa es tu estrategia?

238
00:08:56,770 --> 00:08:58,305
Eso es sólo el comienzo.

239
00:08:58,338 --> 00:08:59,306
(Stottlemeyer)
¿Cómo te va, Randy?

240
00:08:59,339 --> 00:09:01,241
Casi terminado.

241
00:09:01,274 --> 00:09:03,911
Estos los recuperamos en la calle.

242
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
y estos eran de la bolsa de juguetes.

243
00:09:06,079 --> 00:09:08,115
Tenemos 24 muñecas
una serpiente de goma,

244
00:09:08,148 --> 00:09:10,250
cinco discos voladores,
un walkie talkie,

245
00:09:10,283 --> 00:09:12,352
y 37 peluches.

246
00:09:12,385 --> 00:09:14,688
no se si
contar el conejito o no...

247
00:09:14,722 --> 00:09:15,689
Tiene sangre por todas partes.

248
00:09:15,723 --> 00:09:16,924
Oh, sangre en el conejito.

249
00:09:16,957 --> 00:09:18,091
Eso no es bueno.

250
00:09:18,125 --> 00:09:19,660
A la mayoría de los paganos les encantan los conejitos.

251
00:09:19,693 --> 00:09:21,595
tendré que encontrar uno
eso no es así.

252
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
Está bien, termínalo más tarde.

253
00:09:23,096 --> 00:09:24,107
Muy bien, amigo,
es el momento de la verdad.

254
00:09:24,131 --> 00:09:26,767
Toma asiento.

255
00:09:31,739 --> 00:09:34,875
Es el 19 de diciembre
15:45.

256
00:09:34,908 --> 00:09:36,644
Estoy entrevistando a Adrian Monk.

257
00:09:36,677 --> 00:09:40,080
Precio de Garret para el Sr. Monk
y tengo las 3:46 pm.

258
00:09:40,113 --> 00:09:41,749
[En silencio]
Ir.

259
00:09:41,782 --> 00:09:42,792
¿Qué pasó en el techo?

260
00:09:42,816 --> 00:09:45,619
Cuando llegué allí, ese tipo...

261
00:09:45,653 --> 00:09:46,687
Papá Noel.

262
00:09:46,720 --> 00:09:47,621
Sr. Kenworthy.

263
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
Kenworthy... estaba de pie
cerca del borde.

264
00:09:50,157 --> 00:09:51,892
Estaba tirando los juguetes.
del techo.

265
00:09:51,925 --> 00:09:53,126
¡Ho, ho!

266
00:09:53,160 --> 00:09:54,928
(monje)
Le pedí que se detuviera.

267
00:09:54,962 --> 00:09:57,631
Me dijo que lo dejara en paz.

268
00:09:57,665 --> 00:09:59,933
Dijo que mi cabeza estaba hecha
de b.m.

269
00:09:59,967 --> 00:10:02,636
Bien.
Seguir.

270
00:10:02,670 --> 00:10:03,336
Cuando estaba a punto de irme,

271
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
una pistola se le cayó del cinturón.

272
00:10:09,309 --> 00:10:11,111
Le pregunté al respecto.

273
00:10:11,144 --> 00:10:12,255
¿Tenía permiso?
Se volvió loco.

274
00:10:12,279 --> 00:10:14,715
[Papá Noel gruñe]

275
00:10:14,748 --> 00:10:16,684
(monje)
Cogió una pipa.

276
00:10:16,717 --> 00:10:17,785
¡Ah!

277
00:10:21,388 --> 00:10:22,656
(monje)
Le dije que parara...

278
00:10:22,690 --> 00:10:23,924
¡No... no lo intentes!

279
00:10:23,957 --> 00:10:25,258
¡No lo intentes!

280
00:10:25,292 --> 00:10:26,727
(monje)
Él simplemente siguió viniendo.

281
00:10:29,797 --> 00:10:30,864
¿Cuantos tiros?

282
00:10:30,898 --> 00:10:34,001
Dos.

283
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
¿Y esta es el arma?

284
00:10:36,069 --> 00:10:37,270
¿Estás seguro?

285
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
Recuerdo el mango roto.

286
00:10:39,339 --> 00:10:40,941
El señor Kenworthy dijo
no es su arma.

287
00:10:40,974 --> 00:10:42,710
(Disher)
Dijo que te volviste loco

288
00:10:42,743 --> 00:10:44,277
y que empezaste
gritando, maldiciendo.

289
00:10:44,311 --> 00:10:45,388
Entonces sacaste esta arma.

290
00:10:45,412 --> 00:10:47,080
Empezaste a disparar.

291
00:10:47,114 --> 00:10:48,148
¿Puedes explicar eso?

292
00:10:48,181 --> 00:10:50,851
Sí, puedo.
el esta mintiendo

293
00:10:50,884 --> 00:10:52,986
tenemos tus huellas
Fuera el arma, monje, no la suya.

294
00:10:53,020 --> 00:10:54,688
Llevaba guantes.

295
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Guantes de Papá Noel.

296
00:10:55,723 --> 00:10:56,724
[Se aclara la garganta]

297
00:10:56,757 --> 00:10:57,725
Si puedo,

298
00:10:57,758 --> 00:11:00,393
¿Qué pasa con la bomba?

299
00:11:00,427 --> 00:11:01,995
¿Qué bomba?

300
00:11:02,029 --> 00:11:03,731
Lo recuerdas.

301
00:11:03,764 --> 00:11:04,874
Me dijiste que había una bomba.

302
00:11:04,898 --> 00:11:06,967
Ese señor Kenworthy
tenía una bomba.

303
00:11:07,000 --> 00:11:10,303
Tenía una bomba.

304
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
No tenía una bomba.

305
00:11:11,371 --> 00:11:13,073
[Tose]
Síguelo.

306
00:11:13,106 --> 00:11:14,183
Estaba agitando algo.

307
00:11:14,207 --> 00:11:15,247
Pensaste que era una bomba.

308
00:11:15,275 --> 00:11:16,309
Parecía una bomba.

309
00:11:16,343 --> 00:11:17,477
Pensó que era una bomba.

310
00:11:17,510 --> 00:11:18,478
¡Por eso le disparaste!

311
00:11:18,511 --> 00:11:20,380
Es un héroe.
Eres un héroe.

312
00:11:20,413 --> 00:11:21,949
Sí, no hubo ninguna bomba.

313
00:11:21,982 --> 00:11:23,316
Hubo una bomba.

314
00:11:23,350 --> 00:11:24,484
[Susurros]
No hubo ninguna bomba.

315
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
¿Por qué lo estás protegiendo?

316
00:11:28,321 --> 00:11:29,465
¿Puedo hablar con mi cliente?
por un momento?

317
00:11:29,489 --> 00:11:32,392
Sin falta.

318
00:11:32,425 --> 00:11:34,370
[Susurros]
Muy bien,
Primero, no te gustan los hippies.

319
00:11:34,394 --> 00:11:35,462
Ahora no te gustan las bombas.

320
00:11:35,495 --> 00:11:36,897
A los jurados les encantan las bombas.
Pruébalo.

321
00:11:36,930 --> 00:11:37,931
Sólo mira cómo se siente.

322
00:11:37,965 --> 00:11:39,066
(monje)
Era un arma.

323
00:11:39,099 --> 00:11:40,409
(Precio)
A todo el mundo hoy le gustan las bombas.

324
00:11:40,433 --> 00:11:42,269
Ningún jurado te absolverá
si hay una bomba.

325
00:11:53,346 --> 00:11:54,915
A la espera de una mayor investigación,

326
00:11:54,948 --> 00:11:57,050
no estamos seguros
hubo una bomba

327
00:11:57,084 --> 00:12:00,287
pero estamos bastante seguros.

328
00:12:02,489 --> 00:12:03,490
¿Qué?

329
00:12:03,523 --> 00:12:05,358
Voy a hablar con tu cliente.

330
00:12:05,392 --> 00:12:06,770
Oh, no creo
esa es una buena idea.

331
00:12:06,794 --> 00:12:10,030
pero lo entiendo
que es un procedimiento.

332
00:12:14,434 --> 00:12:16,069
Monk, acabo de hablar con Natalie.

333
00:12:16,103 --> 00:12:17,413
Sé que has estado bajo
mucho estrés.

334
00:12:17,437 --> 00:12:18,471
leland...

335
00:12:18,505 --> 00:12:21,441
Lo sé... Han pasado diez años.

336
00:12:21,474 --> 00:12:23,977
Es el aniversario de Trudy.

337
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Y ambos sabemos
que a veces te desmayas.

338
00:12:26,046 --> 00:12:27,280
Pero no me desmayé.

339
00:12:27,314 --> 00:12:29,082
Mira, tengo que estar seguro aquí.

340
00:12:29,116 --> 00:12:30,393
¿entiendes?
mi posición aquí?

341
00:12:30,417 --> 00:12:32,485
es tu palabra en contra
Papá Noel.

342
00:12:32,519 --> 00:12:34,554
Leland, era su arma.

343
00:12:34,587 --> 00:12:37,290
Fue defensa propia.

344
00:12:37,324 --> 00:12:39,059
Hablaré contigo más tarde hoy.

345
00:12:39,092 --> 00:12:40,460
Piensa en la bomba.

346
00:12:44,097 --> 00:12:45,508
mañana quiero ir
a las guarderías,

347
00:12:45,532 --> 00:12:47,334
jardines de infancia,
y hablar con algunos niños.

348
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
"¿Qué piensas, Timmy?

349
00:12:49,136 --> 00:12:50,470
¿Alguna vez habrá Navidad?
ser el mismo?"

350
00:12:50,503 --> 00:12:52,105
[Risas]

351
00:12:52,139 --> 00:12:53,106
Oh, tal vez estén teniendo
pesadillas.

352
00:12:53,140 --> 00:12:54,374
¿No sería genial?

353
00:12:54,407 --> 00:12:55,551
Pensé que estábamos haciendo
esa pieza de museo.

354
00:12:55,575 --> 00:12:57,244
Ese diamante de Egipto.

355
00:12:57,277 --> 00:12:58,454
Egh, podemos hacer el museo.
En cualquier momento, Jerry.

356
00:12:58,478 --> 00:13:00,313
Esta es la historia.

357
00:13:00,347 --> 00:13:01,581
El policía dispara a Papá Noel.

358
00:13:01,614 --> 00:13:03,550
siento que gané
La maldita lotería.

359
00:13:03,583 --> 00:13:05,018
Brandy, línea dos.

360
00:13:05,052 --> 00:13:06,119
No estoy aquí.

361
00:13:06,153 --> 00:13:08,421
Dijo que se trata de
Ese policía, Adrian Monk.

362
00:13:08,455 --> 00:13:12,225
[Suspiros]

363
00:13:15,428 --> 00:13:16,463
Brandy barbero.

364
00:13:16,496 --> 00:13:17,865
(Hombre al teléfono)
¿Cómo estás?

365
00:13:17,898 --> 00:13:19,399
Vi tu historia esta noche
en las noticias.

366
00:13:19,432 --> 00:13:20,443
Genial, gracias por mirar.

367
00:13:20,467 --> 00:13:22,011
De todos modos, pensé que podrías
estar interesado.

368
00:13:22,035 --> 00:13:24,304
Vivo cerca de ese monje policía loco.

369
00:13:24,337 --> 00:13:25,873
el que disparó a Santa.

370
00:13:25,906 --> 00:13:27,374
Cosa terrible.

371
00:13:27,407 --> 00:13:28,417
no lo sé
hacia dónde está llegando el mundo.

372
00:13:28,441 --> 00:13:30,310
Sí, señor.
Es una verdadera lástima.

373
00:13:30,343 --> 00:13:31,378
¿Qué puedo hacer por ti?

374
00:13:31,411 --> 00:13:34,347
Acabo de verlo... monje.

375
00:13:34,381 --> 00:13:36,449
el estaba en el patio
detrás de nuestro edificio.

376
00:13:36,483 --> 00:13:37,918
Me di cuenta de que estaba nervioso.

377
00:13:37,951 --> 00:13:39,252
Estaba dando vueltas.

378
00:13:39,286 --> 00:13:40,253
Tenía una pala.

379
00:13:40,287 --> 00:13:41,421
¿Pala?

380
00:13:41,454 --> 00:13:44,424
(Barbero)
Shh, ese es el edificio del monje.

381
00:13:44,457 --> 00:13:46,459
Dijo el chico en la puerta azul.

382
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
Vaya 20 pies a la derecha.

383
00:13:51,398 --> 00:13:52,900
Frente al banquillo.

384
00:13:52,933 --> 00:13:53,967
Tierra fresca.

385
00:13:54,001 --> 00:13:55,268
Shh. Excavar.

386
00:13:58,305 --> 00:14:00,240
(Barbero)
Cavar.

387
00:14:10,417 --> 00:14:13,954
(Jerry)
¿Es un trozo de mango de pistola?

388
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
No, no lo es.

389
00:14:15,455 --> 00:14:17,424
es la pieza
del mango del arma.

390
00:14:17,457 --> 00:14:20,460
Lo tenemos.

391
00:14:28,668 --> 00:14:30,603
por favor no pongas
Tus huellas dactilares en la cinta.

392
00:14:30,637 --> 00:14:32,072
Eso es...

393
00:14:32,105 --> 00:14:33,073
Ese trozo de cinta

394
00:14:33,106 --> 00:14:34,441
Tiene tu huella digital.

395
00:14:34,474 --> 00:14:36,910
No toques la parte pegajosa.

396
00:14:36,944 --> 00:14:39,079
Allá vamos, collar de 16",
33" de largo.

397
00:14:39,112 --> 00:14:40,948
¿Para tu novio?

398
00:14:40,981 --> 00:14:43,350
Oh, no, mi jefe.

399
00:14:43,383 --> 00:14:47,320
Ah, ¿tienes alguno?
¿"inspeccionado por el número 8"?

400
00:14:47,354 --> 00:14:49,356
Estamos bromeando, ¿verdad?

401
00:14:49,389 --> 00:14:50,657
No, no lo somos.

402
00:14:50,690 --> 00:14:52,192
Ojalá lo fuésemos.

403
00:14:52,225 --> 00:14:53,994
No... no, la cinta...

404
00:14:54,027 --> 00:14:55,295
Ahora esa cinta... esa cinta...

405
00:14:55,328 --> 00:14:56,529
Lo sé.

406
00:14:56,563 --> 00:14:57,998
Lo sé.

407
00:14:58,031 --> 00:14:59,166
La cinta tiene que estar pareja.

408
00:14:59,199 --> 00:15:00,700
Bien, pero los copos de nieve.
en la espalda.

409
00:15:00,733 --> 00:15:01,701
Tienen que hacer fila.

410
00:15:01,734 --> 00:15:05,205
Sí, señor.
Lo sé.

411
00:15:05,238 --> 00:15:08,075
¿Quieres... quieres envolverlo?
¿tú mismo?

412
00:15:08,108 --> 00:15:09,209
No, no, no, no.

413
00:15:09,242 --> 00:15:10,710
Hazlo tú.
Lo estás haciendo bien.

414
00:15:10,743 --> 00:15:11,945
Estás haciendo un gran trabajo,

415
00:15:11,979 --> 00:15:13,213
excepto por el otro lado.

416
00:15:15,148 --> 00:15:17,117
(niña)
es el hombre que disparó
Papá Noel.

417
00:15:17,150 --> 00:15:18,685
Él está justo ahí.

418
00:15:18,718 --> 00:15:21,288
[Susurros]
Le disparó a Papá Noel.

419
00:15:21,321 --> 00:15:24,257
[Multitud murmurando en voz baja]

420
00:15:24,291 --> 00:15:27,194
(monje)
Ahora ese trozo de cinta
Tiene tu huella digital.

421
00:15:27,227 --> 00:15:28,595
(vendedora)
Lo sé.

422
00:15:28,628 --> 00:15:31,031
La cinta tiene que estar pareja.

423
00:15:31,064 --> 00:15:32,565
(monje)
No toques la parte pegajosa.

424
00:15:32,599 --> 00:15:33,742
(Natalia)
Está bien... está bien...
tengo prisa gracias

425
00:15:33,766 --> 00:15:37,437
(monje)
El lado izquierdo del arco...
tu no eres...

426
00:15:37,470 --> 00:15:38,514
Está bien, nos vamos.
Nos vamos.

427
00:15:38,538 --> 00:15:40,107
Ya casi terminamos aquí.

428
00:15:40,140 --> 00:15:41,384
Bueno, ahora el arco.
completamente desequilibrado.

429
00:15:41,408 --> 00:15:42,685
Sí, el arco es perfecto.
Tenemos que irnos.

430
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
Bueno yo... sí, pero...

431
00:15:44,111 --> 00:15:45,145
[jadeos]

432
00:15:46,313 --> 00:15:48,115
Hola.

433
00:15:48,148 --> 00:15:50,617
[Murmullos de desaprobación]

434
00:15:50,650 --> 00:15:52,019
¿Por qué lo hizo, señor?

435
00:15:52,052 --> 00:15:53,386
¿Por qué le disparaste a Papá Noel?

436
00:15:53,420 --> 00:15:55,989
Oh, no, no, no, cariño.

437
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
No fue así.

438
00:15:57,257 --> 00:15:59,092
Eh...

439
00:15:59,126 --> 00:16:00,693
el gran jurado
está a punto de convocar.

440
00:16:00,727 --> 00:16:02,195
¿Sabes qué es un gran jurado?

441
00:16:02,229 --> 00:16:04,097
(Natalia)
Oh, cariño, aquí.

442
00:16:04,131 --> 00:16:05,565
Él no lo sabe.
Tengo un pañuelo.

443
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
¿Por qué no te vas a casa?

444
00:16:07,367 --> 00:16:10,170
Estás molestando a los niños.

445
00:16:10,203 --> 00:16:11,004
[Susurros]
Feliz navidad.

446
00:16:11,038 --> 00:16:12,181
[Voz normal]
Feliz Navidad, muchacho.

447
00:16:12,205 --> 00:16:13,706
(Natalia)
Disculpenos.

448
00:16:13,740 --> 00:16:14,774
(monje)
Gracias.

449
00:16:14,807 --> 00:16:16,076
Disculpe de nuevo.

450
00:16:16,109 --> 00:16:17,377
Disculpe.

451
00:16:17,410 --> 00:16:18,511
Lo siento.

452
00:16:18,545 --> 00:16:20,047
Gracias... gracias a todos.

453
00:16:25,518 --> 00:16:27,254
[La mujer jadea]

454
00:16:29,656 --> 00:16:30,723
Lo siento.
Yo soy...

455
00:16:30,757 --> 00:16:32,492
Bueno, feliz...

456
00:16:34,261 --> 00:16:35,562
(mujer)
¡Eres un monstruo!

457
00:16:35,595 --> 00:16:37,564
Estás arruinando la Navidad
para todos!

458
00:16:37,597 --> 00:16:40,667
Él era... él era así,
Lo juro.

459
00:16:40,700 --> 00:16:42,669
[La mujer jadea]

460
00:16:42,702 --> 00:16:45,305
Sr. Monk, debemos seguir moviéndonos.

461
00:16:45,338 --> 00:16:46,539
Creen que soy un monstruo.

462
00:16:46,573 --> 00:16:48,541
¿Viste sus caras?
Me odian.

463
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
No, señor monje.
ellos no te odian.

464
00:16:50,210 --> 00:16:51,211
No precisamente.

465
00:16:51,244 --> 00:16:52,645
[Multitud parloteando enojada]

466
00:16:52,679 --> 00:16:55,215
Definitivamente ese es el chico.

467
00:16:55,248 --> 00:16:56,516
Sigamos caminando.

468
00:16:56,549 --> 00:16:57,560
Creo que uno de ellos tenía una cuerda.

469
00:16:57,584 --> 00:16:59,352
No puedo vivir así.

470
00:16:59,386 --> 00:17:01,188
El juicio podría tardar un año.

471
00:17:01,221 --> 00:17:02,631
tengo que decirles
mi lado de la historia.

472
00:17:02,655 --> 00:17:03,623
No, no, no, señor Monk.

473
00:17:03,656 --> 00:17:04,624
He escuchado tu lado
de la historia

474
00:17:04,657 --> 00:17:05,825
y te amo

475
00:17:05,858 --> 00:17:06,826
y no creo
es una buena idea.

476
00:17:06,859 --> 00:17:09,196
Esto es sólo un p.r. Problema.

477
00:17:09,229 --> 00:17:10,397
Cuando tu papá vendió

478
00:17:10,430 --> 00:17:11,540
esa pasta de dientes contaminada
de China,

479
00:17:11,564 --> 00:17:12,732
¿Qué hizo?

480
00:17:12,765 --> 00:17:14,334
Él... él salió en las noticias.

481
00:17:14,367 --> 00:17:15,511
y le dijo a su lado
de la historia.

482
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
Tomó la ofensiva.

483
00:17:17,570 --> 00:17:19,372
puedo ser tan ofensivo
como tu padre.

484
00:17:19,406 --> 00:17:20,840
Estoy seguro de que puedes.

485
00:17:20,873 --> 00:17:22,475
Ya sabes, esa mujer
barbero brandy,

486
00:17:22,509 --> 00:17:24,311
ella... ella me ha estado llamando.

487
00:17:24,344 --> 00:17:25,678
Quiere que haga su programa.

488
00:17:25,712 --> 00:17:26,846
Creo que lo voy a hacer.

489
00:17:26,879 --> 00:17:27,814
No, no, no, señor Monk.

490
00:17:27,847 --> 00:17:28,815
He visto su programa.

491
00:17:28,848 --> 00:17:30,150
Ella no es una verdadera periodista.

492
00:17:30,183 --> 00:17:32,685
¡Ella te destrozará!

493
00:17:32,719 --> 00:17:35,255
Natalia.

494
00:17:35,288 --> 00:17:37,157
Estás olvidando una cosa:

495
00:17:37,190 --> 00:17:38,391
La verdad.

496
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Mira, tengo la verdad.
de mi lado.

497
00:17:42,362 --> 00:17:45,598
Ay dios mío.

498
00:17:45,632 --> 00:17:48,168
Feliz navidad.

499
00:17:55,842 --> 00:17:57,244
Tienes que desabrocharte la camisa.

500
00:17:57,277 --> 00:17:59,246
No, estoy bien.

501
00:17:59,279 --> 00:18:00,247
Lo sostendré.

502
00:18:00,280 --> 00:18:01,848
Como Sinatra.

503
00:18:01,881 --> 00:18:03,716
Tienes que desabrocharte la camisa.

504
00:18:03,750 --> 00:18:05,252
No, de verdad.

505
00:18:05,285 --> 00:18:07,154
Yo... realmente no me siento cómodo.
desabotonar.

506
00:18:07,187 --> 00:18:09,856
¡Brandy!

507
00:18:09,889 --> 00:18:11,358
Está bien, está bien, está bien.

508
00:18:11,391 --> 00:18:12,725
Mira, está desabrochado.
¿Está bien?

509
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
Hola, disculpe, lo siento.

510
00:18:14,761 --> 00:18:16,663
He conocido al Sr. Monk.
durante mucho tiempo,

511
00:18:16,696 --> 00:18:18,331
y realmente ama la Navidad.

512
00:18:18,365 --> 00:18:19,375
Es su fiesta favorita.

513
00:18:19,399 --> 00:18:20,800
Ajá.

514
00:18:20,833 --> 00:18:22,711
Ya sabes, él viene
a nuestro concurso de Navidad de la escuela

515
00:18:22,735 --> 00:18:24,237
cada año

516
00:18:24,271 --> 00:18:25,572
y él decora nuestro árbol.

517
00:18:25,605 --> 00:18:26,673
Él lo hace.

518
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
Y aquí está la cosa.

519
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
el es solo un poquito
particular,

520
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
sobre ciertas cosas, así que...

521
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
Sí, él es, um... Especial.

522
00:18:33,780 --> 00:18:34,747
En el buen sentido.
Sí.

523
00:18:34,781 --> 00:18:36,616
Buen especial.
Sí.

524
00:18:36,649 --> 00:18:38,294
Entonces, si te importaría simplemente estar
como un poquito...

525
00:18:38,318 --> 00:18:40,253
un poco sensible,
eso sería genial.

526
00:18:40,287 --> 00:18:41,221
No se preocupe, señora Teeger.

527
00:18:41,254 --> 00:18:42,021
lo se todo sobre
Trastorno por déficit de atención.

528
00:18:42,054 --> 00:18:43,490
Hice un especial en horario estelar sobre ello.

529
00:18:43,523 --> 00:18:45,192
Ganó un Emmy local.

530
00:18:45,225 --> 00:18:46,193
No es A.D.D.

531
00:18:46,226 --> 00:18:46,993
No es déficit de atención...

532
00:18:47,026 --> 00:18:48,428
No, sólo tiene compulsiones.
Sí.

533
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
Ya sabes, rituales.

534
00:18:49,662 --> 00:18:50,663
Es un niño grande.

535
00:18:50,697 --> 00:18:54,567
Jerry, hagamos esto.

536
00:18:54,601 --> 00:18:57,470
(Alemán)
Estamos rodando en cinco,
cuatro, tres...

537
00:18:59,906 --> 00:19:01,308
(Barbero)
Monje Adrián, hola.

538
00:19:01,341 --> 00:19:02,909
Hola y feliz Navidad.

539
00:19:02,942 --> 00:19:05,612
Gracias por invitarnos
en tu hermosa casa.

540
00:19:05,645 --> 00:19:06,779
De nada.

541
00:19:06,813 --> 00:19:08,215
Feliz navidad.

542
00:19:08,248 --> 00:19:09,549
Ya has dicho eso.

543
00:19:09,582 --> 00:19:12,185
Bueno, tu...
No puedes decirlo lo suficiente.

544
00:19:12,219 --> 00:19:13,920
Esta es mi fiesta favorita.

545
00:19:13,953 --> 00:19:16,923
[En silencio]
El árbol.

546
00:19:16,956 --> 00:19:18,825
Sí, este es mi árbol.

547
00:19:18,858 --> 00:19:20,393
Mmm.

548
00:19:22,462 --> 00:19:23,963
es bastante festivo

549
00:19:23,996 --> 00:19:27,334
porque así es como me siento.

550
00:19:27,367 --> 00:19:28,601
[En silencio]
Regalos.

551
00:19:28,635 --> 00:19:31,238
Sobre la Navidad.

552
00:19:31,271 --> 00:19:33,273
[En silencio]
No, los regalos.

553
00:19:33,306 --> 00:19:36,876
Algunos regalos...
Para Navidad.

554
00:19:36,909 --> 00:19:37,744
Regalos de Navidad.

555
00:19:37,777 --> 00:19:39,255
Sí, estábamos buscando
en los anteriores.

556
00:19:39,279 --> 00:19:40,913
Son todos de tu asistente.

557
00:19:40,947 --> 00:19:42,382
Natalie teeger.

558
00:19:42,415 --> 00:19:45,985
Bueno, no, no... este no.

559
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
Eh, esto es de mi esposa.

560
00:19:47,254 --> 00:19:48,588
Esa sería Trudy.

561
00:19:48,621 --> 00:19:50,557
Ella murió hace diez años,
¿no?

562
00:19:50,590 --> 00:19:52,459
Y todavía no lo has abierto.

563
00:19:52,492 --> 00:19:55,895
Ese es un comportamiento muy inusual,
¿no dirías?

564
00:19:55,928 --> 00:19:58,965
¿Quieres unas galletas?

565
00:19:58,998 --> 00:20:00,233
Ah, sí, entonces...

566
00:20:00,267 --> 00:20:01,268
¿Quieres algunos?

567
00:20:01,301 --> 00:20:02,378
hicimos unas galletas
esta mañana.

568
00:20:02,402 --> 00:20:03,936
Galletas navideñas festivas.

569
00:20:03,970 --> 00:20:05,738
No, gracias.

570
00:20:05,772 --> 00:20:07,607
recibiste
una descarga psicológica

571
00:20:07,640 --> 00:20:08,608
del departamento de policía,
¿no?

572
00:20:08,641 --> 00:20:10,943
Sí. Sí.

573
00:20:10,977 --> 00:20:13,846
Sr. Monk, ¿cómo se siente?

574
00:20:13,880 --> 00:20:15,948
ser el hombre más vilipendiado
en california?

575
00:20:15,982 --> 00:20:18,885
Malo.

576
00:20:20,520 --> 00:20:22,255
¿Has visto estos?

577
00:20:24,457 --> 00:20:25,892
Yo...

578
00:20:25,925 --> 00:20:27,494
No creo en "santacidio"
es una palabra.

579
00:20:27,527 --> 00:20:28,495
[En silencio]
No lo es.

580
00:20:28,528 --> 00:20:29,962
Oh, ahora lo es, gracias a ti.

581
00:20:29,996 --> 00:20:32,899
Todos hemos escuchado las palabras del Sr. Kenworthy.
lado de la historia.

582
00:20:32,932 --> 00:20:34,867
Alquiló un disfraz de Papá Noel.

583
00:20:34,901 --> 00:20:36,869
y estaba en ese techo
tratando de regalar juguetes

584
00:20:36,903 --> 00:20:39,272
en el verdadero espíritu navideño.

585
00:20:39,306 --> 00:20:40,507
Feliz navidad.

586
00:20:40,540 --> 00:20:42,342
Puedes dejar de decir eso ahora.

587
00:20:42,375 --> 00:20:44,977
El señor Kenworthy dijo
subiste a ese techo

588
00:20:45,011 --> 00:20:46,779
y simplemente comencé a disparar.

589
00:20:46,813 --> 00:20:47,847
Eso no es lo que pasó.

590
00:20:47,880 --> 00:20:49,048
Mmmm, ¿por qué no nos lo cuentas?

591
00:20:49,081 --> 00:20:49,982
¿Tu versión de la historia?

592
00:20:50,016 --> 00:20:52,585
Gracias.

593
00:20:52,619 --> 00:20:53,653
Bueno, primero que nada,

594
00:20:53,686 --> 00:20:56,055
quiero decir
a cualquier niño que esté mirando

595
00:20:56,088 --> 00:20:59,058
Yo no le disparé a Papá Noel.

596
00:20:59,091 --> 00:21:02,329
Ese hombre no era Santa Claus.

597
00:21:02,362 --> 00:21:05,865
no existe tal cosa
como Papá Noel.

598
00:21:10,903 --> 00:21:13,840
Oh, no, eso no puede ser bueno.

599
00:21:18,044 --> 00:21:19,712
Lo sabías, ¿verdad?

600
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
(monje)
Aquí está la cosa.

601
00:21:25,117 --> 00:21:26,619
Esa no era mi arma.

602
00:21:26,653 --> 00:21:27,620
Esa era su arma.

603
00:21:27,654 --> 00:21:29,055
Lo dejó caer.

604
00:21:29,088 --> 00:21:30,557
Luego me atacó.

605
00:21:30,590 --> 00:21:32,024
¿Es esta el arma?
¿A qué te refieres?

606
00:21:32,058 --> 00:21:34,060
¿Dónde...?
¿De dónde sacaste eso?

607
00:21:34,093 --> 00:21:35,462
soy reportero,
Sr. Monje.

608
00:21:35,495 --> 00:21:36,829
Tengo mis fuentes.

609
00:21:36,863 --> 00:21:39,399
Es bastante distintivo
arma, ¿no?

610
00:21:39,432 --> 00:21:41,100
Una nariz chata .38

611
00:21:41,133 --> 00:21:43,035
con mango de marfil antiguo.

612
00:21:43,069 --> 00:21:44,613
Como puedes ver,
Falta parte del mango.

613
00:21:44,637 --> 00:21:45,972
Sí, está roto.

614
00:21:46,005 --> 00:21:48,441
lo que me trae
a mi pregunta final.

615
00:21:48,475 --> 00:21:49,942
Recibimos un anónimo
llamada telefónica

616
00:21:49,976 --> 00:21:51,878
de uno de tus vecinos.

617
00:21:51,911 --> 00:21:53,079
¿Cuál?

618
00:21:53,112 --> 00:21:55,014
Él no lo dijo.

619
00:21:55,047 --> 00:21:56,816
Fue anónimo.

620
00:21:56,849 --> 00:21:59,619
Él dijo que te vio
enterrando algo

621
00:21:59,652 --> 00:22:01,954
detrás de tu edificio anoche.

622
00:22:01,988 --> 00:22:03,523
¿Enterrando algo?

623
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
Mi productor y yo vinimos

624
00:22:05,124 --> 00:22:06,859
y lo desenterró.

625
00:22:06,893 --> 00:22:08,127
Lo tengo aquí mismo.

626
00:22:08,160 --> 00:22:09,095
Queríamos mostrártelo

627
00:22:09,128 --> 00:22:12,365
antes de darle la vuelta
a las autoridades.

628
00:22:12,399 --> 00:22:15,001
¿Lo reconoces?

629
00:22:17,169 --> 00:22:20,006
Eh.

630
00:22:20,039 --> 00:22:22,442
Es un ajuste perfecto.

631
00:22:22,475 --> 00:22:24,511
¿Todavía dices
¿No era tu arma?

632
00:22:34,153 --> 00:22:36,122
[Llaman a la puerta]

633
00:22:41,060 --> 00:22:42,995
Sr. Kenworthy.

634
00:22:43,029 --> 00:22:45,498
Soy Leland Stottlemeyer.

635
00:22:45,532 --> 00:22:46,766
Randy Disher.

636
00:22:46,799 --> 00:22:47,834
Hablamos en el hospital.

637
00:22:47,867 --> 00:22:48,901
Sí, claro.

638
00:22:48,935 --> 00:22:49,969
Entra.
Gracias.

639
00:22:50,002 --> 00:22:51,442
Pensamos que podrías
Quiero que me los devuelvan.

640
00:22:53,840 --> 00:22:54,917
Entonces este es el polo norte, ¿eh?

641
00:22:54,941 --> 00:22:57,577
no es exactamente
como lo imaginé.

642
00:22:57,610 --> 00:23:00,580
No es el Taj Mahal,
pero es todo lo que necesito.

643
00:23:00,613 --> 00:23:02,649
Oh, uh, todo está ahí.

644
00:23:02,682 --> 00:23:03,916
Excepto por una serpiente de goma.

645
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
Es para mi sobrino.

646
00:23:05,518 --> 00:23:06,819
No pensé que te importaría.

647
00:23:06,853 --> 00:23:08,788
No tiene un sobrino.

648
00:23:08,821 --> 00:23:10,098
Tengo un sobrino.
No tiene un sobrino.

649
00:23:10,122 --> 00:23:12,592
Benjamín.
Su nombre es Benjamín.

650
00:23:12,625 --> 00:23:14,427
Tiene nueve años.

651
00:23:14,461 --> 00:23:16,863
Ver.

652
00:23:16,896 --> 00:23:18,030
¿Cómo está el ala?

653
00:23:18,064 --> 00:23:19,599
Oh, viviré.

654
00:23:19,632 --> 00:23:21,468
Supongo que podría haber sido peor.
¿eh?

655
00:23:21,501 --> 00:23:22,735
Sí.

656
00:23:22,769 --> 00:23:23,779
Veo que todavía estás en contacto

657
00:23:23,803 --> 00:23:25,472
con algunos de tus antiguos libertados condicionales.

658
00:23:25,505 --> 00:23:27,106
Pensé que te jubilaste.

659
00:23:27,139 --> 00:23:28,775
Bueno, los llamo cuando puedo.

660
00:23:28,808 --> 00:23:29,809
Son buenos chicos.

661
00:23:29,842 --> 00:23:31,444
si, lo se
algunos de estos buenos chicos.

662
00:23:31,478 --> 00:23:33,546
Robo, Grand Theft Auto...

663
00:23:33,580 --> 00:23:34,914
Intento de asesinato.

664
00:23:34,947 --> 00:23:37,149
Los ayudo cuando puedo.

665
00:23:37,183 --> 00:23:38,050
¿Qué puedo decir?

666
00:23:38,084 --> 00:23:41,488
todo el mundo merece
una segunda oportunidad, ¿verdad?

667
00:23:43,255 --> 00:23:44,924
¿Qué?

668
00:23:44,957 --> 00:23:47,960
¿Qué estabas haciendo?
allá arriba, miguel,

669
00:23:47,994 --> 00:23:48,995
en ese techo?

670
00:23:49,028 --> 00:23:51,698
Regalando algunos juguetes.

671
00:23:51,731 --> 00:23:53,065
¿Qué puedo decir?
¡Me encanta la Navidad!

672
00:23:53,099 --> 00:23:54,734
Vamos, amigo.

673
00:23:54,767 --> 00:23:55,835
No hay nadie aquí.

674
00:23:55,868 --> 00:23:56,836
Somos solo tú y yo.

675
00:23:56,869 --> 00:23:58,070
Y yo.

676
00:23:58,104 --> 00:24:00,106
Y él.

677
00:24:00,139 --> 00:24:02,041
¿Es por eso que estás aquí?

678
00:24:02,074 --> 00:24:05,244
¿Para acusarme de algo?

679
00:24:05,277 --> 00:24:07,179
¿Por qué no haces una caminata?

680
00:24:07,213 --> 00:24:08,648
¡Vosotros dos!

681
00:24:08,681 --> 00:24:09,716
esa arma fue encontrada

682
00:24:09,749 --> 00:24:11,189
en el patio trasero de tu amigo,
no el mío.

683
00:24:13,553 --> 00:24:14,687
Sí, eso puede ser cierto.

684
00:24:14,721 --> 00:24:18,257
Pero aquí está el problema
kris kringle.

685
00:24:18,290 --> 00:24:20,593
O estás mintiendo

686
00:24:20,627 --> 00:24:23,930
o el monje Adrian está mintiendo.

687
00:24:23,963 --> 00:24:27,199
Feliz navidad.

688
00:24:44,784 --> 00:24:46,085
Feliz navidad.

689
00:24:46,118 --> 00:24:48,120
Feliz navidad.

690
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
[Jadeos]

691
00:24:57,229 --> 00:24:59,131
¡Ah!
[gruñidos]

692
00:24:59,165 --> 00:25:00,867
¡Ah!

693
00:25:00,900 --> 00:25:02,268
[Hombre gimiendo]

694
00:25:04,971 --> 00:25:07,940
¡Gracias a Dios!
¡Ese hombre tiene un cuchillo!

695
00:25:07,974 --> 00:25:10,042
Sí, lo sé.

696
00:25:10,076 --> 00:25:12,178
¡Ah!

697
00:25:12,211 --> 00:25:15,214
¡Sonido metálico!

698
00:25:19,686 --> 00:25:22,655
[Sirena aullando]

699
00:25:22,689 --> 00:25:25,758
[Charla de radio de la policía]

700
00:25:28,928 --> 00:25:30,906
(Stottlemeyer)
Bueno, aparentemente
ella no fue gentil

701
00:25:30,930 --> 00:25:32,632
en esa buena noche.

702
00:25:32,665 --> 00:25:34,801
Encontramos esta lata
de spray de pimienta

703
00:25:34,834 --> 00:25:35,802
debajo de su cuerpo.

704
00:25:35,835 --> 00:25:36,836
¿Testigos?

705
00:25:36,869 --> 00:25:38,781
Un par de vecinos dijeron
escucharon algunos gritos.

706
00:25:38,805 --> 00:25:41,173
Uno dijo que escuchó
un sonido metálico.

707
00:25:41,207 --> 00:25:42,809
¿Resonar?

708
00:25:42,842 --> 00:25:44,577
¡Oye, ese es el chico!
¡Ese es el monje Adrián!

709
00:25:44,611 --> 00:25:46,278
[Multitud abucheando y abucheando]

710
00:25:46,312 --> 00:25:48,014
(Hombre)
Arrastrarse de nuevo debajo
tu roca!

711
00:25:48,047 --> 00:25:49,224
Está bien.
Simplemente ignóralos.

712
00:25:49,248 --> 00:25:52,018
Sólo finge
no están allí.

713
00:25:52,051 --> 00:25:54,186
Oye, monje, ¿cuántos renos
matas hoy?

714
00:25:54,220 --> 00:25:56,889
[Multitud abucheando]

715
00:25:56,923 --> 00:26:00,292
Vale, su nombre es Alice Dubois.

716
00:26:00,326 --> 00:26:02,895
Tiene 64 años, profesora jubilada,

717
00:26:02,929 --> 00:26:05,898
ella vivía aquí en el apartamento b17

718
00:26:05,932 --> 00:26:07,967
con un beagle
y algunas plantas de interior.

719
00:26:08,000 --> 00:26:09,936
ella trabajó a tiempo parcial

720
00:26:09,969 --> 00:26:11,704
en el museo MacMillan

721
00:26:11,738 --> 00:26:12,739
en la tienda de regalos.

722
00:26:12,772 --> 00:26:13,940
¡Ey!
¡Oye, dame un respiro!

723
00:26:13,973 --> 00:26:15,007
¡No le disparé a nadie!

724
00:26:15,041 --> 00:26:16,308
(Stottlemeyer)
Randy.

725
00:26:16,342 --> 00:26:17,644
Randy, ¿qué estás haciendo?

726
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
Nos están agrupando a todos.

727
00:26:19,345 --> 00:26:21,147
(Stottlemeyer)
Entonces, ¿qué piensas?

728
00:26:21,180 --> 00:26:22,181
¿Lugar equivocado, momento equivocado?

729
00:26:22,214 --> 00:26:23,850
No me parece.

730
00:26:23,883 --> 00:26:25,718
No, estaba esperando.

731
00:26:25,752 --> 00:26:27,053
Esperándola.

732
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Estas colillas de cigarro...

733
00:26:28,287 --> 00:26:30,289
Él estaba acampado aquí

734
00:26:30,322 --> 00:26:31,958
durante probablemente 48 minutos.

735
00:26:31,991 --> 00:26:33,893
48 minutos?

736
00:26:33,926 --> 00:26:36,663
Sí, mira.

737
00:26:36,696 --> 00:26:38,731
Todos los extremos están alisados.

738
00:26:38,765 --> 00:26:40,199
Sólo veo una coincidencia.

739
00:26:40,232 --> 00:26:42,234
Estaba fumando empedernidamente.

740
00:26:42,268 --> 00:26:44,671
Ocho cigarrillos.

741
00:26:44,704 --> 00:26:46,639
Figura seis minutos
por cigarrillo.

742
00:26:46,673 --> 00:26:47,774
48 minutos.

743
00:26:47,807 --> 00:26:48,641
Sí.

744
00:26:48,675 --> 00:26:51,911
¿Cómo vives?
¡Contigo mismo, monstruo!

745
00:26:51,944 --> 00:26:52,979
¡Oh!

746
00:26:53,012 --> 00:26:54,246
¡Ey!

747
00:26:54,280 --> 00:26:56,348
Oye, ¿quién tiró eso?

748
00:26:56,382 --> 00:26:57,349
¿Quién arrojó ese huevo?

749
00:26:57,383 --> 00:26:59,218
¡Ay dios mío!

750
00:26:59,251 --> 00:27:00,920
Está bien.
Estoy bien.

751
00:27:00,953 --> 00:27:02,689
Lo tengo aquí
en mi manga.

752
00:27:02,722 --> 00:27:03,732
(Stottlemeyer)
¿Quién arrojó el huevo?

753
00:27:03,756 --> 00:27:04,891
Y aquí mismo.
Sí.

754
00:27:04,924 --> 00:27:05,892
Y aquí.

755
00:27:05,925 --> 00:27:07,293
Y luego tengo algunos aquí.

756
00:27:07,326 --> 00:27:08,928
¿Eso va a salir?

757
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
¿Eso va a salir?

758
00:27:09,996 --> 00:27:10,897
¿Eso va a salir?

759
00:27:10,930 --> 00:27:13,766
¿Quién traería un huevo?
a la escena del crimen?

760
00:27:13,800 --> 00:27:16,903
Ustedes dos esperen al otro lado de la calle.

761
00:27:16,936 --> 00:27:20,006
Espera al otro lado de la calle.

762
00:27:20,039 --> 00:27:21,449
(Stottlemeyer)
Cúbrelos, protégelos.

763
00:27:21,473 --> 00:27:24,677
[Multitud gritando y abucheando]

764
00:27:34,721 --> 00:27:35,888
(Natalie, murmurando)
Dios.

765
00:27:39,491 --> 00:27:41,327
Oye, esas son mis toallitas.

766
00:27:41,360 --> 00:27:44,163
Puedes usarlos si quieres.

767
00:27:54,874 --> 00:27:56,075
¿Qué?

768
00:27:56,108 --> 00:27:57,777
Brian.
¿Señor M?

769
00:27:57,810 --> 00:27:58,921
¿Tiene alguna causa de muerte?

770
00:27:58,945 --> 00:27:59,912
No es oficial.

771
00:27:59,946 --> 00:28:00,913
Parece un traumatismo contundente.

772
00:28:00,947 --> 00:28:02,381
Ocho, tal vez nueve hits.

773
00:28:02,414 --> 00:28:03,382
¿De qué?

774
00:28:03,415 --> 00:28:04,416
Dígame usted.

775
00:28:06,285 --> 00:28:07,486
Algo afilado y pesado.

776
00:28:07,519 --> 00:28:10,723
Borde curvo.
Qué raro, ¿eh?

777
00:28:10,757 --> 00:28:11,858
¿Quizás una sartén?

778
00:28:11,891 --> 00:28:14,026
O una campana.
¿Una campana?

779
00:28:18,297 --> 00:28:19,398
¿Qué es?

780
00:28:19,431 --> 00:28:21,400
Fue golpeada en el lado derecho.

781
00:28:21,433 --> 00:28:24,103
Entonces eso significa que el atacante
era zurdo, ¿no?

782
00:28:24,136 --> 00:28:25,471
O su brazo derecho estaba en cabestrillo.

783
00:28:25,504 --> 00:28:27,339
Un cabestrillo.

784
00:28:27,373 --> 00:28:28,917
Mira, hay bastones de caramelo.
en el suelo.

785
00:28:28,941 --> 00:28:29,909
Hay tres impresiones.

786
00:28:29,942 --> 00:28:31,844
como de un trípode.

787
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Una de esas obras de caridad
ollas de colección.

788
00:28:34,080 --> 00:28:35,414
Sr. monje,
¿Qué estás diciendo?

789
00:28:35,447 --> 00:28:36,458
Creo que sé quién hizo esto.

790
00:28:36,482 --> 00:28:38,985
¿OMS?

791
00:28:41,020 --> 00:28:43,055
Papá Noel.

792
00:28:43,089 --> 00:28:44,390
¿OMS?
¡Papá Noel!

793
00:28:44,423 --> 00:28:45,858
¡No, otra vez no!

794
00:28:45,892 --> 00:28:49,028
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

795
00:28:49,061 --> 00:28:50,496
No, señor monje.
por favor no.

796
00:28:50,529 --> 00:28:53,766
Muy bien, señoras.
Hagámoslo de nuevo.

797
00:28:53,800 --> 00:28:56,135
Desde arriba.

798
00:28:56,168 --> 00:28:57,436
(Hombre
¿Cómo está el brazo?

799
00:28:57,469 --> 00:28:58,881
Encontraremos un médico
cuando lleguemos a Ecuador.

800
00:28:58,905 --> 00:29:00,182
Sí, bueno, se suponía que
estar en ecuador

801
00:29:00,206 --> 00:29:02,046
Hace cuatro días, bebiendo
Margaritas en la playa.

802
00:29:02,074 --> 00:29:04,944
Tuvimos un mal momento,
un pequeño revés.

803
00:29:04,977 --> 00:29:07,046
(Hombre
Pensé que eso era
Su trabajo, Sr. Mastermind:

804
00:29:07,079 --> 00:29:08,848
Para anticipar contratiempos menores.

805
00:29:08,881 --> 00:29:09,748
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?

806
00:29:09,782 --> 00:29:11,159
ese policía adrian monje
iba a estar allí?

807
00:29:11,183 --> 00:29:12,151
¿Te olvidarías del monje?

808
00:29:12,184 --> 00:29:14,220
Fue una casualidad.

809
00:29:14,253 --> 00:29:15,554
Pero el plan es sólido.

810
00:29:15,587 --> 00:29:17,123
Thorn y yo nos encargamos
de la anciana.

811
00:29:17,156 --> 00:29:19,491
Sí, ella no vendrá.
para trabajar mañana.

812
00:29:19,525 --> 00:29:21,027
Tuvo una muerte en la familia.

813
00:29:21,060 --> 00:29:22,862
[Todos se ríen]

814
00:29:22,895 --> 00:29:24,372
carl, ¿llamaste?
¿Tu jefe en el museo?

815
00:29:24,396 --> 00:29:25,832
Ningún problema.

816
00:29:25,865 --> 00:29:26,942
Estaré trabajando en la tienda de regalos.
2:00 a 6:00.

817
00:29:26,966 --> 00:29:28,968
Eso es todo entonces;
Nos vamos mañana.

818
00:29:29,001 --> 00:29:30,569
Hora de cierre, 6:00.

819
00:29:30,602 --> 00:29:33,372
Bien, hice una lista.

820
00:29:33,405 --> 00:29:36,375
¿Lo comprobaste dos veces?

821
00:29:36,408 --> 00:29:40,179
[Risas]

822
00:29:43,115 --> 00:29:47,019
Adrián, tienes que parar.
culpándote a ti mismo.

823
00:29:47,053 --> 00:29:49,856
¿Qué pasó en ese techo?
no es tu culpa.

824
00:29:49,889 --> 00:29:52,158
Si el hombre te atacó,
entonces es defensa propia.

825
00:29:52,191 --> 00:29:54,126
Nadie me cree.

826
00:29:54,160 --> 00:29:56,896
Mi palabra contra Papá Noel.

827
00:29:56,929 --> 00:29:59,365
Pero crees que fue
el mismo hombre,

828
00:29:59,398 --> 00:30:00,943
este señor Kenworthy,
quien mató a la mujer

829
00:30:00,967 --> 00:30:02,969
En Pacific Heights anoche.

830
00:30:03,002 --> 00:30:04,937
Pero no lo has dicho
las autoridades.

831
00:30:04,971 --> 00:30:06,906
Mmm, lo haré.

832
00:30:06,939 --> 00:30:09,075
Yo... lo haré.

833
00:30:09,108 --> 00:30:12,311
Tan pronto como esté seguro.

834
00:30:12,344 --> 00:30:14,480
¿Esos son juguetes?

835
00:30:14,513 --> 00:30:16,082
Oh, sí, he estado viendo

836
00:30:16,115 --> 00:30:18,617
muchos niños esta semana
desde entonces...

837
00:30:18,650 --> 00:30:20,052
Desde que salí en televisión

838
00:30:20,086 --> 00:30:21,954
y dijo que hay
nada de Papá Noel.

839
00:30:23,956 --> 00:30:25,925
¿Cómo están los niños?

840
00:30:25,958 --> 00:30:27,026
Los niños están bien.

841
00:30:27,059 --> 00:30:30,062
Los niños son muy resistentes,
Adrián.

842
00:30:30,096 --> 00:30:30,796
Aunque podría preguntarte

843
00:30:30,829 --> 00:30:32,865
para salir hoy por la puerta lateral.

844
00:30:32,899 --> 00:30:34,000
Entiendo.

845
00:30:34,033 --> 00:30:38,370
Me odian.
Todo el mundo me odia.

846
00:30:38,404 --> 00:30:39,872
Antes pensaba que estaba solo.

847
00:30:39,906 --> 00:30:41,240
No sabía lo que significaba solo.

848
00:30:41,273 --> 00:30:42,942
¡Esto está solo!

849
00:30:42,975 --> 00:30:43,976
Ahora lo entiendo.

850
00:30:44,010 --> 00:30:45,277
Bueno, ¿dónde está Natalie?

851
00:30:45,311 --> 00:30:47,947
Ella está en casa de Randy Disher.
fiesta de navidad

852
00:30:47,980 --> 00:30:48,948
con todos los demás.

853
00:30:48,981 --> 00:30:50,016
¿No fuiste invitado?

854
00:30:50,049 --> 00:30:51,517
Me invitaron.

855
00:30:51,550 --> 00:30:55,021
Yo solo... no quiero
para ver a nadie.

856
00:30:55,054 --> 00:30:58,190
Adrián, sé lo difícil
esto es para ti.

857
00:30:58,224 --> 00:31:01,027
Estaba preocupada por ti incluso...

858
00:31:01,060 --> 00:31:03,029
Incluso antes de que todo esto sucediera.

859
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
se que son diez años
desde Trudy.

860
00:31:05,064 --> 00:31:07,934
Ay, Trudy.

861
00:31:07,967 --> 00:31:09,301
A Trudy le encantaba la Navidad.

862
00:31:09,335 --> 00:31:11,971
Sí, mencionaste eso.

863
00:31:12,004 --> 00:31:15,975
Cada mañana de Navidad,
ella había puesto la alarma.

864
00:31:16,008 --> 00:31:20,646
saldríamos afuera
y ver salir el sol.

865
00:31:20,679 --> 00:31:23,215
Trudy solía decir...

866
00:31:23,249 --> 00:31:26,018
La Navidad hizo al mundo entero.
parecer más suave.

867
00:31:26,052 --> 00:31:29,255
Más suave.
Me gusta eso.

868
00:31:29,288 --> 00:31:32,058
¿Qué pasa antes de Trudy?

869
00:31:32,091 --> 00:31:35,962
¿Cómo fue la Navidad?
cuando estabas creciendo?

870
00:31:35,995 --> 00:31:37,964
Oscuro, desesperado.

871
00:31:37,997 --> 00:31:41,367
El dolor era implacable,
gracias por preguntar.

872
00:31:41,400 --> 00:31:44,303
Adrian, no pueden todos
han sido tan malos.

873
00:31:44,336 --> 00:31:45,704
Elige un año.

874
00:31:45,737 --> 00:31:47,673
Eh...

875
00:31:47,706 --> 00:31:49,008
1964.

876
00:31:49,041 --> 00:31:50,509
'64, buena elección.

877
00:31:50,542 --> 00:31:53,045
1964, mamá estaba enferma.

878
00:31:53,079 --> 00:31:56,215
Papá era... papá era papá.

879
00:31:56,248 --> 00:31:58,985
Ambrose se encerró
en el sótano.

880
00:31:59,018 --> 00:31:59,818
No es ningún tonto.

881
00:31:59,851 --> 00:32:01,487
mañana de navidad,
Recibí un regalo.

882
00:32:01,520 --> 00:32:02,621
Un walkie-talkie.

883
00:32:02,654 --> 00:32:04,723
Oh, bueno, esos pueden ser divertidos.

884
00:32:04,756 --> 00:32:06,125
Yo tenía un par de esos.

885
00:32:06,158 --> 00:32:08,961
Ni... ni un par.

886
00:32:08,995 --> 00:32:10,596
Papá dijo que solo necesitaba uno.

887
00:32:10,629 --> 00:32:13,465
porque no tuve
cualquier amigo.

888
00:32:13,499 --> 00:32:15,101
Oh.

889
00:32:15,134 --> 00:32:18,204
Sólo uno... Walkie...

890
00:32:22,641 --> 00:32:24,510
Un walkie-talkie.

891
00:32:24,543 --> 00:32:26,012
¿Qué?

892
00:32:26,045 --> 00:32:29,648
creo que lo sé
¿Por qué Kenworthy estaba en ese techo?

893
00:32:33,019 --> 00:32:34,386
Tengo que irme.

894
00:32:34,420 --> 00:32:35,487
Tengo que llamar a Natalie.

895
00:32:35,521 --> 00:32:37,389
Yo... te veré
Martes por la mañana.

896
00:32:37,423 --> 00:32:38,424
¡Feliz navidad!

897
00:32:38,457 --> 00:32:40,326
Adrian, no... no... eso no...

898
00:32:40,359 --> 00:32:41,627
Puerta.

899
00:32:41,660 --> 00:32:43,095
(Hombre)
Mami, es él.

900
00:32:43,129 --> 00:32:46,132
Es el hombre malo.
¡Mató a Papá Noel!

901
00:32:51,770 --> 00:32:52,938
(Natalia)
No lo entiendo.

902
00:32:52,971 --> 00:32:55,050
¿Qué tiene que ver todo esto?
¿Con un par de walkie talkies?

903
00:32:55,074 --> 00:32:56,442
No un par.

904
00:32:56,475 --> 00:32:58,544
No un par... un walkie talkie.

905
00:32:58,577 --> 00:33:00,446
Mira, esa es la clave.

906
00:33:00,479 --> 00:33:01,713
Recuerdo cuando Disher

907
00:33:01,747 --> 00:33:03,382
estaba pasando por
esa gran bolsa de juguetes.

908
00:33:03,415 --> 00:33:05,651
(monje)
Había un walkie talkie

909
00:33:05,684 --> 00:33:07,253
pero no era uno de los juguetes.

910
00:33:07,286 --> 00:33:09,321
¡Kenworthy lo estaba usando!

911
00:33:09,355 --> 00:33:10,522
¡Estaba hablando con alguien!

912
00:33:10,556 --> 00:33:13,159
¿Entonces él era un vigía?

913
00:33:13,192 --> 00:33:14,626
No, no, no un vigía.

914
00:33:14,660 --> 00:33:16,028
Estaba vestido como Santa

915
00:33:16,062 --> 00:33:17,463
y tirar cosas desde el tejado.

916
00:33:17,496 --> 00:33:19,265
Un vigía suele ser
un poco más discreto.

917
00:33:19,298 --> 00:33:20,266
Bueno, ¿entonces qué?

918
00:33:20,299 --> 00:33:21,267
Era una distracción.

919
00:33:21,300 --> 00:33:23,069
Estaba deteniendo el tráfico.

920
00:33:23,102 --> 00:33:24,779
el estaba bloqueando
esa intersección ahí abajo

921
00:33:24,803 --> 00:33:26,438
para que la policía no pudiera
pasar.

922
00:33:26,472 --> 00:33:28,174
Mirar.

923
00:33:28,207 --> 00:33:30,809
(Natalia)
Dios mío,
¡El museo MacMillan!

924
00:33:30,842 --> 00:33:32,078
Está a tres cuadras.

925
00:33:32,111 --> 00:33:32,878
Lo estaban robando,

926
00:33:32,911 --> 00:33:34,122
o al menos estaban a punto de hacerlo.

927
00:33:34,146 --> 00:33:35,314
La estrella de Belén.

928
00:33:35,347 --> 00:33:36,691
Pero no escuché
sobre cualquier robo.

929
00:33:36,715 --> 00:33:38,484
Eso es porque no había
un robo.

930
00:33:38,517 --> 00:33:39,618
Los interrumpí

931
00:33:39,651 --> 00:33:41,387
entonces lo cancelaron.

932
00:33:41,420 --> 00:33:42,730
Pero creo que son
Lo intentaré de nuevo.

933
00:33:42,754 --> 00:33:44,390
¿Cómo lo sabes?

934
00:33:44,423 --> 00:33:46,525
Alicia Dubois,
la mujer que fue asesinada.

935
00:33:46,558 --> 00:33:48,627
Ella trabajó en ese museo,
¿recuerdas?

936
00:33:48,660 --> 00:33:50,462
[Autos tocando bocinas]

937
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
(Natalia)
Oh, es sólo un camión.

938
00:33:54,600 --> 00:33:57,603
Alguien debe haberse derrumbado.

939
00:33:57,636 --> 00:33:59,138
Ay dios mío.

940
00:33:59,171 --> 00:34:00,611
Sr. Monk, está usando
¡un walkie-talkie!

941
00:34:00,639 --> 00:34:02,208
Llama al capitán.

942
00:34:02,241 --> 00:34:03,609
Lo están intentando de nuevo.

943
00:34:03,642 --> 00:34:08,280
(Alemán)
Estamos rodando en cinco,
cuatro, tres...

944
00:34:08,314 --> 00:34:10,849
Este es Brandy barbero.
en el museo MacMillan.

945
00:34:10,882 --> 00:34:13,352
Todavía hay tiempo para ver
la estrella de Belén,

946
00:34:13,385 --> 00:34:15,621
el segundo diamante más grande
en el mundo conocido.

947
00:34:15,654 --> 00:34:17,256
Pero será mejor que te des prisa.

948
00:34:17,289 --> 00:34:19,291
Saldrá de San Francisco
mañana por la noche

949
00:34:19,325 --> 00:34:21,127
y regresando
a su hogar permanente

950
00:34:21,160 --> 00:34:22,694
en El Cairo, Egipto.

951
00:34:22,728 --> 00:34:24,763
Muchos consideran la piedra
una reliquia sagrada

952
00:34:24,796 --> 00:34:27,566
porque fue descubierto
Hace 120 años

953
00:34:27,599 --> 00:34:30,136
la mañana de Navidad.

954
00:34:30,169 --> 00:34:31,303
(Jerry)
Eso es genial.

955
00:34:31,337 --> 00:34:32,771
Lo tenemos.

956
00:34:37,709 --> 00:34:40,712
[Bocinas tocando la bocina]

957
00:34:47,519 --> 00:34:48,687
Gracias.

958
00:34:58,664 --> 00:34:59,665
[La alarma suena]

959
00:35:33,665 --> 00:35:35,601
¡Feliz Navidad!

960
00:35:35,634 --> 00:35:37,303
¡Ho, ho, ho, ho, ho!

961
00:35:37,336 --> 00:35:39,738
¡Oh ho ho ho!

962
00:35:39,771 --> 00:35:41,640
Ese es él.
Ese es el Papá Noel malo.

963
00:35:41,673 --> 00:35:44,210
¡Feliz navidad!

964
00:35:53,385 --> 00:35:54,686
Él tiene el diamante.

965
00:35:54,720 --> 00:35:56,622
(monje)
¡Llame al capitán!
Llámalo de nuevo.

966
00:35:56,655 --> 00:35:58,524
Dile que pare
el camión naranja.

967
00:35:58,557 --> 00:35:59,667
(Natalia)
¿A dónde... adónde vas?

968
00:35:59,691 --> 00:36:00,926
(monje)
Voy tras Santa.

969
00:36:00,959 --> 00:36:03,295
(Natalia)
No, no... ¡otra vez no!

970
00:36:03,329 --> 00:36:04,763
¡Espere, señor Monk!
¿Está seguro?

971
00:36:04,796 --> 00:36:07,833
Quiero decir, ¿100.000% seguro?

972
00:36:07,866 --> 00:36:09,668
¡Es difícil para mí también!

973
00:36:09,701 --> 00:36:12,438
¡Vamos, Jerry!

974
00:36:12,471 --> 00:36:14,473
(monje)
¡Detenlo!

975
00:36:14,506 --> 00:36:16,675
¡Detenlo!
¡Detén a ese Papá Noel!

976
00:36:18,877 --> 00:36:20,279
Es monje.

977
00:36:20,312 --> 00:36:22,348
ese chico tiene mucho
de problemas con la Navidad.

978
00:36:22,381 --> 00:36:25,617
[Niños cantando]
? el primer navidad

979
00:36:25,651 --> 00:36:29,455
? los ángeles dijeron

980
00:36:29,488 --> 00:36:32,824
? estaba muy seguro
¿pobres pastores?

981
00:36:32,858 --> 00:36:36,495
? En los campos mientras yacían

982
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
? en campos donde

983
00:36:39,731 --> 00:36:42,668
? poner guardando sus ovejas

984
00:36:42,701 --> 00:36:46,338
? en una fría noche de invierno

985
00:36:46,372 --> 00:36:47,673
(monje)
¡Detenlo!

986
00:36:47,706 --> 00:36:50,342
? Eso fue tan profundo...

987
00:36:50,376 --> 00:36:51,710
(monje)
¡Detenlo!
¡Detenlo!

988
00:36:51,743 --> 00:36:52,844
¡Él no es Papá Noel!

989
00:36:52,878 --> 00:36:53,845
(mujer)
Bueno, por supuesto
él no lo es.

990
00:36:53,879 --> 00:36:54,880
¿Cuántos años tiene?

991
00:36:54,913 --> 00:36:56,315
? Noël, Noël

992
00:36:56,348 --> 00:36:57,549
¡uf!

993
00:36:57,583 --> 00:36:59,985
? Nace el rey

994
00:37:00,018 --> 00:37:01,787
? de israel

995
00:37:01,820 --> 00:37:02,888
(barbero)
Vamos, Jerry.

996
00:37:02,921 --> 00:37:05,257
Consigue una oportunidad.

997
00:37:05,291 --> 00:37:06,325
¡Jerry, sigue así!

998
00:37:06,358 --> 00:37:08,294
(Jerry)
Lo estoy intentando.

999
00:37:08,327 --> 00:37:10,329
(Barbero)
Trae a los niños.

1000
00:37:10,362 --> 00:37:12,331
¡Vamos, Jerry!

1001
00:37:12,364 --> 00:37:13,365
[Gruñidos]

1002
00:37:14,966 --> 00:37:18,604
[El motor chisporrotea]

1003
00:37:18,637 --> 00:37:20,772
[El monje gruñe]

1004
00:37:20,806 --> 00:37:24,042
? Dio mucha luz

1005
00:37:24,075 --> 00:37:26,912
? y así continuó

1006
00:37:26,945 --> 00:37:30,716
? tanto de día como de noche...

1007
00:37:30,749 --> 00:37:31,517
(Jerry)
¿No deberíamos hacer algo?

1008
00:37:31,550 --> 00:37:33,719
Detén esta pelea,
estás despedido.

1009
00:37:33,752 --> 00:37:36,388
[Ambos gruñendo]

1010
00:37:36,422 --> 00:37:37,823
[sonido metálico]

1011
00:37:38,824 --> 00:37:42,394
[La multitud jadea]

1012
00:37:42,428 --> 00:37:46,965
? ellos miraron hacia arriba

1013
00:37:46,998 --> 00:37:50,336
? y vi una estrella...

1014
00:37:50,369 --> 00:37:53,705
[Gruñidos]

1015
00:37:56,074 --> 00:37:57,008
[La multitud jadea]

1016
00:37:57,042 --> 00:37:58,009
¡Eh!

1017
00:37:58,043 --> 00:37:59,044
¡Oh!

1018
00:38:01,813 --> 00:38:04,983
¡Quédate atrás, monje!

1019
00:38:05,016 --> 00:38:06,618
Me detuviste una vez

1020
00:38:06,652 --> 00:38:08,687
No me vas a detener otra vez.

1021
00:38:08,720 --> 00:38:12,724
? continuar ambos
¿Día y noche...?

1022
00:38:12,758 --> 00:38:13,759
Arg!

1023
00:38:13,792 --> 00:38:14,926
¡Eh!

1024
00:38:14,960 --> 00:38:17,563
[La multitud jadea]

1025
00:38:17,596 --> 00:38:20,466
? Noël Noël

1026
00:38:20,499 --> 00:38:23,669
? nacido es el rey

1027
00:38:23,702 --> 00:38:28,540
? de israel

1028
00:38:28,574 --> 00:38:31,577
[sirenas aullando,
charla de radio de la policía]

1029
00:38:32,711 --> 00:38:34,680
Sáquenlo de aquí.

1030
00:38:34,713 --> 00:38:36,482
Ho ho ho.

1031
00:38:40,652 --> 00:38:42,153
(Disher)
Eso es genial.
¿Puedo sostener eso?

1032
00:38:46,024 --> 00:38:46,992
[Silbatos]

1033
00:38:47,025 --> 00:38:48,093
¿Cuánto vale esto?

1034
00:38:48,126 --> 00:38:50,529
Unos 30 millones de dólares.

1035
00:38:50,562 --> 00:38:52,598
(Barbero)
La estrella de Belén
diamante...

1036
00:38:52,631 --> 00:38:54,566
Deberías sostenerlo.
Mmmm.

1037
00:38:54,600 --> 00:38:56,702
Un símbolo de esperanza y paz.
a millones de personas,

1038
00:38:56,735 --> 00:38:58,670
se hubiera perdido
al mundo para siempre

1039
00:38:58,704 --> 00:39:01,640
si no hubiera sido
por la valentía de un hombre,

1040
00:39:01,673 --> 00:39:04,610
El ex detective Adrian Monk.

1041
00:39:06,545 --> 00:39:08,380
Sr. Monk, Adrián...

1042
00:39:08,414 --> 00:39:09,691
Brandy barbero, noticias del canal seis.

1043
00:39:09,715 --> 00:39:10,749
Sí, lo recordamos.

1044
00:39:10,782 --> 00:39:12,884
¿Cómo se siente ser un héroe?

1045
00:39:12,918 --> 00:39:15,587
Es un Papá Noel muy malo.

1046
00:39:15,621 --> 00:39:17,088
Muy, muy malo.

1047
00:39:17,122 --> 00:39:19,625
Malo, malo, malo Papá Noel.

1048
00:39:19,658 --> 00:39:21,893
Sí, lo sabemos ahora.

1049
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
Mal, mal...

1050
00:39:23,795 --> 00:39:25,397
Malo...

1051
00:39:25,431 --> 00:39:26,498
Nos vamos a casa ahora.

1052
00:39:26,532 --> 00:39:27,842
No nos queda nada
decir.

1053
00:39:27,866 --> 00:39:30,636
Malo...

1054
00:39:30,669 --> 00:39:32,170
(Barbero)
Ahí va.

1055
00:39:32,203 --> 00:39:34,773
Jerry, hazle una foto.

1056
00:39:34,806 --> 00:39:37,609
Ese es un verdadero héroe americano.

1057
00:39:37,643 --> 00:39:39,678
ese es el hombre
que salvó la Navidad.

1058
00:39:41,747 --> 00:39:43,549
(Jerry)
Eso es todo.
Lo tenemos claro.

1059
00:39:43,582 --> 00:39:46,785
¡Dios, necesito un trago!

1060
00:39:46,818 --> 00:39:51,423
Vamos, Jerry.
Te compraré un ponche de huevo.

1061
00:40:00,866 --> 00:40:03,602
Ponche de huevo. Mi favorito.

1062
00:40:03,635 --> 00:40:05,437
Ah.

1063
00:40:05,471 --> 00:40:07,172
¿Quieres un poco?

1064
00:40:07,205 --> 00:40:08,607
¿En realidad?

1065
00:40:08,640 --> 00:40:10,075
Sí, puedes intentarlo.
Estoy aquí.

1066
00:40:13,912 --> 00:40:16,014
¿Qué opinas?

1067
00:40:16,047 --> 00:40:17,683
No creo que me guste el alcohol.

1068
00:40:17,716 --> 00:40:19,217
¿En realidad?
¡Gracias!

1069
00:40:19,250 --> 00:40:21,152
Eso podría ser
mi regalo de navidad.

1070
00:40:21,186 --> 00:40:22,621
¿Qué estás haciendo?

1071
00:40:22,654 --> 00:40:23,731
Vamos, se supone que
estar limpiando.

1072
00:40:23,755 --> 00:40:25,491
Lo sé, empezamos a hacerlo, pero...

1073
00:40:25,524 --> 00:40:27,225
Todo se ve tan hermoso.

1074
00:40:27,258 --> 00:40:28,059
¿Velas?

1075
00:40:28,093 --> 00:40:29,595
estas tratando de quemar
el lugar abajo?

1076
00:40:29,628 --> 00:40:30,596
¿Qué es ese ruido?

1077
00:40:30,629 --> 00:40:31,429
Es música.

1078
00:40:31,463 --> 00:40:32,964
Señor Monk, vamos.
Es Nochebuena.

1079
00:40:32,998 --> 00:40:34,666
No puedes guardarlo todo.

1080
00:40:34,700 --> 00:40:35,601
No es real.

1081
00:40:35,634 --> 00:40:36,902
Las cajas están vacías.

1082
00:40:36,935 --> 00:40:38,837
Lo sé.
Las medias están vacías.

1083
00:40:38,870 --> 00:40:40,572
Todo es fingir, ¿recuerdas?

1084
00:40:40,606 --> 00:40:43,041
simplemente lo ponemos
Por esa estúpida entrevista televisiva.

1085
00:40:43,074 --> 00:40:44,109
Pero parece real.

1086
00:40:44,142 --> 00:40:45,611
Y se siente real.

1087
00:40:45,644 --> 00:40:46,688
Y si sientes algo,
entonces es real!

1088
00:40:46,712 --> 00:40:47,746
No siento nada.

1089
00:40:47,779 --> 00:40:49,481
Lo sé, porque
no te estás relajando.

1090
00:40:49,515 --> 00:40:50,616
Detengámonos,

1091
00:40:50,649 --> 00:40:51,950
siéntate...

1092
00:40:51,983 --> 00:40:53,819
No, yo-yo-yo...

1093
00:40:53,852 --> 00:40:55,020
Aquí.

1094
00:40:55,053 --> 00:40:56,121
¿Qué estás haciendo?

1095
00:40:56,154 --> 00:40:57,689
Quitándote los zapatos.

1096
00:40:57,723 --> 00:40:58,857
¡Ey!
No tengas miedo.

1097
00:40:58,890 --> 00:40:59,858
Es Nochebuena, vamos.

1098
00:40:59,891 --> 00:41:01,727
Mira el árbol de Navidad.

1099
00:41:01,760 --> 00:41:02,828
¿No es bonito?

1100
00:41:02,861 --> 00:41:03,829
Espera, espera, espera, espera...

1101
00:41:03,862 --> 00:41:04,930
Es bonito.

1102
00:41:04,963 --> 00:41:06,698
Escuche la música.

1103
00:41:06,732 --> 00:41:09,067
Ah.

1104
00:41:09,100 --> 00:41:10,769
Es bonito, ¿no?

1105
00:41:10,802 --> 00:41:12,671
Estás en casa.

1106
00:41:12,704 --> 00:41:13,639
Resolviste el caso.

1107
00:41:13,672 --> 00:41:15,641
Estás rodeado de gente
que te amo.

1108
00:41:15,674 --> 00:41:18,009
[Suspiros]

1109
00:41:18,043 --> 00:41:19,578
Estamos muy bendecidos, ¿no?

1110
00:41:19,611 --> 00:41:22,714
Sí, estamos bendecidos.

1111
00:41:25,651 --> 00:41:26,618
Estoy sintiendo algo.

1112
00:41:26,652 --> 00:41:27,586
Es alegría.

1113
00:41:27,619 --> 00:41:28,587
¡Estás sintiendo algo de alegría!

1114
00:41:28,620 --> 00:41:29,721
No me gusta.

1115
00:41:29,755 --> 00:41:30,965
Seguro que sí.
Es Nochebuena.

1116
00:41:30,989 --> 00:41:32,558
Simplemente deja de luchar contra eso.

1117
00:41:32,591 --> 00:41:33,859
Sólo déjalo ir.

1118
00:41:33,892 --> 00:41:35,594
Disfruta, ¿vale?

1119
00:41:35,627 --> 00:41:37,829
Abre tu corazón.

1120
00:41:40,131 --> 00:41:41,733
¿Cómo te sientes?

1121
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
[Susurros]
Él está sonriendo.

1122
00:41:43,068 --> 00:41:44,936
[Susurros]
Consigue la cámara.

1123
00:41:51,276 --> 00:41:53,545
Feliz Navidad,
Sr. Monje.

1124
00:42:02,654 --> 00:42:03,655
[Clics del obturador de la cámara]

1125
00:42:07,225 --> 00:42:10,195
[Tema ragtime de Randy Newman]

1126
00:42:10,228 --> 00:42:16,234
?

1127
00:42:17,736 --> 00:42:20,739
Subtítulos por captionmax
www.Captionmax.Com